Colleges and universities say a cap on international students is forcing the sector to make cuts.