Mars findings cataloged in Navajo language
This Mar. 7, 2021 photo provided by NASA shows tire tracks left by the Mars Perseverance rover. The rover has sent back the first-ever sounds of driving on the red planet. The grinding, clanking, banging noises are part of a 16-minute raw audio feed released Wednesday, March 17, 2021 by the Jet Propulsion Laboratory (NASA/JPL-Caltech via AP)
Kolby Kickingwoman, The Associated Press
Published Sunday, March 21, 2021 3:30PM EDT
Native people have had ties to land in North America since time immemorial, and now that connection is expanding to the cosmos.
The Perseverance rover has been on Mars for a month, collecting data and making discoveries with each passing day.
A number of the findings, through a collaboration with NASA, have been catalogued in Dine Bizaad, the Navajo language.
The Perseverance team started with a list of 50 words and will expand the list as needed. According to a tweet from the rover itself, some terms have already been used, such as tse lichii (red rock), yeigo (diligence) and seitah (amongst the sand).
Before landing in the Jezero Crater on Maaz, Navajo for Mars, the Perseverance team divided the crater into a grid of “quadrangles” that were 1 square mile (2.6 square kilometres) in size and named the “quads” after national parks on Earth with similar geology.
The rover touched down in an area named after Arizona's Canyon de Chelly National Monument, which is in the Navajo Nation.
Navajo Nation President Jonathan Nez, along with Vice-President Myron Lizer and other advisers, came up with words from things they saw at the landing site, Indian Country Today reported.
A press release from NASA said suggestions included tsewozi bee hazhmeezh (rolling rows of pebbles, like waves). Aaron Yazzie, Dine, added suggestions like bidziil (strength) and hol niliÂ´ (respect) to the list. “Perseverance” itself was translated to Ha'ahoni.
Yazzie is a mechanical engineer on the Perseverance team and works at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Southern California.
He hopes that seeing their Native language associated with the mission will make Native youth proud and encourage them to achieve their goals.
“This fateful landing on Mars has created a special opportunity to inspire Navajo youth not just through amazing scientific and engineering feats, but also through the inclusion of our language in such a meaningful way,” Yazzie said in the press release.
Nez echoed those sentiments and sees students becoming more interested in STEM fields in the future.
“We are very proud of one of our very own, Aaron Yazzie, who is playing a vital role in NASA's Mars 2020 Perseverance Mission,” Nez said. “We are excited for the NASA team and for Aaron, and we see him as being a great role model who will inspire more interest in the STEM fields of study and hopefully inspire more of our young people to pursue STEM careers to make even greater impacts and contributions just as Aaron is doing. As the mission continues, we offer our prayers for continued success.”
Interestingly, the rover has essentially needed to be taught Navajo in order to understand the labels given to items it collects. However, the English alphabet needs to be interspersed to convey certain information due to the use of accent marks in Navajo words.
Other scientists at NASA have welcomed the chance to learn the Native language, said Perseverance Deputy Project Scientist Katie Stack Morgan of JPL.
“This partnership is encouraging the rover's science team to be more thoughtful about the names being considered for features on Mars - what they mean both geologically and to people on Earth,” Stack Morgan said.