Colman Domingo needs haters to ‘calm down’ about his drag appearance in Sabrina Carpenter’s music video